Страница 2 из 5«12345»
Форум Chelsea » Мусорка » Архив 2010-16 » Набор на должность переводчиков
Набор на должность переводчиков
OvodДата: Понедельник, 23.07.2012, 09:27 | Сообщение # 11
Ассистент
Группа: Болельщики
Сообщений: 1435
Награды: 11
Статус: Offline
Что, только двое хотят журналистами поработать? Кисло как-то.
Ну, кто еще? smile


Shoot to Thrill
BastardДата: Понедельник, 23.07.2012, 12:49 | Сообщение # 12
Капитан команды
Группа: Модератор
Сообщений: 411
Награды: 6
Статус: Offline
Если вакансия будет, я подумаю об этом. Но в начале августа, когда домой вернусь и разберусь чего у меня там со временем. А то ещё ведь обзоры матчей нужно будет делать и регулярные блоги писать biggrin

"Мы просто Джон, Фрэнк, Пётр, Эшли. И с нами ещё ребята".
Sheriff_4Дата: Понедельник, 23.07.2012, 14:15 | Сообщение # 13
Помощник тренера
Группа: Болельщики
Сообщений: 658
Награды: 1
Статус: Offline
Sheriff_4
Возраст:17
Знания русского языка (оценка): 9
Знание английского языка (оценка): 7
Есть ли у вас желание работать на данном ресурсе? да
Средство связи (ICQ, Skype (обязателен), e-mail) : Skype,e-mail
Сколько времени готовы уделять ресурсу? Очень много
Sheriff_4Дата: Понедельник, 23.07.2012, 14:19 | Сообщение # 14
Помощник тренера
Группа: Болельщики
Сообщений: 658
Награды: 1
Статус: Offline
Шуррле:Я очень заинтересован игрой в "Челси".

Нападающий Байера Шюрле признался, что он не прочь стать игроком "Челси".

"Челси" тоже заинтересована во мне.И мне было бы очень интересно играть в "Челси".Но "Байер" принял решение не отпускать меня, и я понимаю почему.И я не пойму, почему эти переговоры преданы огласке.Вряд ли это кому-то принесет пользу.

http://www.goal.com/en/news/15/germany/2012/07/23/3259194/chelsea-would-have-been-a-very-interesting-option-says
OvodДата: Понедельник, 23.07.2012, 14:22 | Сообщение # 15
Ассистент
Группа: Болельщики
Сообщений: 1435
Награды: 11
Статус: Offline
Sheriff_4
Извини, но совсем мимо кассы. В оригинале одно - а ты пишешь совсем другое.

Плюс, внимательнее надо было читать требования:
Quote
Новость переводить желательно слово в слово с оригинала с сохранением оформления.


=========================

Но я сегодня добрый и даю тебе еще одну попытку.


Shoot to Thrill
Sheriff_4Дата: Понедельник, 23.07.2012, 21:57 | Сообщение # 16
Помощник тренера
Группа: Болельщики
Сообщений: 658
Награды: 1
Статус: Offline
http://www.goal.com/en/news/1783/club-friendlies/2012/07/23/3259428/ancelotti-paris-saint-germain-controlled-the-game-against

Анчелотти: "ПСЖ" получил опыт игры против топ команды.

Главный тренер "ПСЖ" Карло Анчелотти прокомментировал ничейный результат в товарищеском матче против "Челси" (1:1)., который состоялся в США.

Это была очень хорошая, интенсивная игра. Могу сказать, что для нас получился отличный тест. "ПСЖ" получил опыт игры против топ команды. Хочу отметить, что мы очень уверенно контролировали игру. Особенно порадовало хорошее выступление Пасторе. Если он продолжит так играть, то улучшит качество футбола команды", — сказал Анчелотти.

http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-2177789/Sir-Alex-Ferguson-Chelsea-challenge-Manchester-United-title.html

Главный тренер"МЮ" сэр Алекс
Фергюсон заявил, что после победы в Лиге
Чемпионов Роман
Абрамович станет еще более
требовательным к своему главному тренеру.
Несмотря на победу в Лиге Чемпионов и
завоевание Кубка Англии,Роман Абрамович очень
долго сомневался, прежде чем назначить
РДМ главным
тренером или нет.

Сэр АлексФергюсон считает, что после завоевания
Лиги Чемпионов Абрамович станет еще
более взыскательнее к команде.
Мне кажется, что после их победы в Лиге
Чемпионов воодушевление их владельца
вернулось. Думаю, его ожидания теперь будут
еще выше. Они взяли трофей, которого
ждали так долго, и сейчас владелец
продолжает спонсировать команду".
Это их поведение бросает нам вызов. Мы
всегда будем уважать "Челси", но насколько
хороши будут их игроки, покажет только
время.
OvodДата: Вторник, 24.07.2012, 07:02 | Сообщение # 17
Ассистент
Группа: Болельщики
Сообщений: 1435
Награды: 11
Статус: Offline
Sheriff_4
снова мимо. извини, но с таким "выполнением" требований - тебя даже на нормальную работу-то не возьмут


Shoot to Thrill
OvodДата: Вторник, 24.07.2012, 07:11 | Сообщение # 18
Ассистент
Группа: Болельщики
Сообщений: 1435
Награды: 11
Статус: Offline
Хорошо. Хватит подслащивать пилюли. Да, требования жесткие, но приятнее все же читать грамотно и точно переведенные статьи, не так ли?

Итак. Что должно быть (пример):
http://chelseablues.ru/news....23-9728

Оригинал:
http://www.chelseafc.com/page/Tour_News/0,,10268~2857439,00.html

Сравнивайте, сделайте выводы и старайтесь делать в точности так же.


Shoot to Thrill
Sheriff_4Дата: Вторник, 24.07.2012, 16:43 | Сообщение # 19
Помощник тренера
Группа: Болельщики
Сообщений: 658
Награды: 1
Статус: Offline
http://www.chelseafc.com/page/Tour_News/0,,10268~2858541,00.html
Встреча с Карло Анчелотти и Макелеле
Товарищеский матч в Нью-Йорке дал шанс многим в «Челси» поприветствовать нашего бывшего тренера Карло Анчелотти, и увидеть в рядах «ПСЖ» знакомые лица и «Челси ТВ» воспользовался своим шансом.

Челси ТВ» успел пообщаться с бывшим игроком «Челси» Клодом Макелеле, неоднократным чемпионом Англии в составе «Челси», теперь же он помощник Карло Анчелотти в «ПСЖ», клубе, в котором закончил свою игровую карьеру. В начале года Карло принял бразды правления в «ПСЖ».
У меня все хорошо», — сказал итальянец «Челси ТВ».
Я доволен своей новой командой, хотя о «Челси» у меня остались прекрасные воспоминания. Я рад, что мы играем против «Челси». Это товарищеский матч, но мы получим очень хороший опыт, мы сможем прибавить, проверить себя, ведь мы играем против победителя Лиги Чемпионов.
У меня остались отличные воспоминания о персонале и игроках, — говорит он. — В первый раз после того, как я ушел, очень непривычно играть против «Челси», но это футбол.
Макелеле заявил, что внимательно следит за клубом, в котором он провел пять сезонов.
«Челси» очень хорошо играет, я был был очень рад тому, что они победили в Лиге Чемпионов.
Когда забил Дидье Дрогба, я был очень рад за всех своих друзей в «Челси».
Я выиграл с ними много трофеев, я считаю «Челси» своим вторым домом. Когда Роман Абрамович купил меня у мадридского «Реала», я был очень счастлив, я делал все для клуба, и теперь «Челси» одна из самых сильных команд мира.
Макелеле признался, что, когда он повесил бутсы на гвоздь, первой мыслью было провести какое-то время вне футбола.
Но потом я решил остаться и помочь Карло и игрокам, и мне очень понравилось, — говорит он.
Кто знает, может, когда-нибудь я стану тренером, но сейчас мне просто нравится работать с Анчелотти в «ПСЖ».

Карло отличный тренер, и хорошо разбирается в футболе. Футболистам, которые приходят в «ПСЖ», нравится работать с ним, я уверен, что через три-четыре года «ПСЖ» станет таким же великим, как и «Челси».
OvodДата: Вторник, 24.07.2012, 16:44 | Сообщение # 20
Ассистент
Группа: Болельщики
Сообщений: 1435
Награды: 11
Статус: Offline
Sheriff_4
А вот это уже чистейший копипаст. Adieu


Shoot to Thrill
Форум Chelsea » Мусорка » Архив 2010-16 » Набор на должность переводчиков
Страница 2 из 5«12345»
Поиск: