Russian Speaking Supporters club
Страница 339 из 352«12337338339340341351352»
Форум Chelsea » Футбольный клуб «Челси» » Экс - "Челси" » Фернандо Торрес (Fernando Torres)
Фернандо Торрес
2801Дата: Четверг, 03.04.2014, 18:58 | Сообщение # 3381

За активность За общение За активное общение За любовь к клубу За преданность к клубу
Главный тренер
Сообщений: 985
Награды: 14
Репутация: 1738
Статус: Offline
Цитата SkySports11 ()
Человек, который это переводил разбирается в футболе по больше твоего и информатор большой.

Значит, плохо сработал - ниже своего уровня. А мой уровень тебе не оценить.
Цитата SkySports11 ()
Что насчет героя..так тема то одного героя, разве нет?

Ну да, ну да... Так тем ещё выше крыше - но тебя беспокоит только одна))


Maybe it's not my weekend
But it's gonna be my year!
 
SkySports11Дата: Пятница, 04.04.2014, 10:34 | Сообщение # 3382

За активность За общение За активное общение За любовь к клубу За преданность к клубу
Президент клуба
Сообщений: 2117
Награды: 8
Репутация: 748
Статус: Offline
Сработал он замечательно.

Поставить статус
 
2801Дата: Пятница, 04.04.2014, 16:48 | Сообщение # 3383

За активность За общение За активное общение За любовь к клубу За преданность к клубу
Главный тренер
Сообщений: 985
Награды: 14
Репутация: 1738
Статус: Offline
Цитата SkySports11 ()
Сработал он замечательно.

SkySports11, а варианта 2 - либо он плохо перевёл, либо ты переврал хороший перевод. Тебе какой вариант больше нравится?


Maybe it's not my weekend
But it's gonna be my year!
 
CarefrееДата: Суббота, 05.04.2014, 22:24 | Сообщение # 3384

За активность За общение За активное общение За любовь к клубу За преданность к клубу
Президент клуба
Сообщений: 1534
Награды: 3
Репутация: 401
Статус: Offline
Жозе о Торресе: "Да, у него есть будущее здесь. Если он хочет прогрессировать... Я думаю, что это нормально. Есть ли у него будущее? Да".

"Он упорно работает, но мы хотим, чтобы он забивал больше голов. Он и сам этого хочет".

"Я думаю, что за его время в "Челси" у него были отличные моменты, и некоторые из них важные".

"Я думаю, что нельзя жаловаться на людей, которые делают все, что в их силах. Торрес делает все. Но, очевидно, мы хотим большего".

"Торрес это игрок, которого я уважаю, который заслуживает уважения. Больше мне нечего сказать".

Добавлено (05.04.2014, 15:03)
---------------------------------------------
почти как Рони

Добавлено (05.04.2014, 22:24)
---------------------------------------------
А Классно все-таки Оскар сказал : " Если ты не бьешь по воротам - ты не забиваешь!"


Blue is the colour, football is the game
We’re all together, and winning is our aim
So cheer us on through the sun and rain
’cause Chelsea, Chelsea is our name
 
Fr4Nk1Дата: Воскресенье, 06.04.2014, 01:17 | Сообщение # 3385

Резервист
Сообщений: 24
Награды: 0
Репутация: 123
Статус: Offline
За такие дела Торрес уже деньгами платить должен.
Я его уважаю,лишь потому угловому,кроме него пользы от него не видел.


Поставить статус
 
SkySports11Дата: Воскресенье, 06.04.2014, 16:11 | Сообщение # 3386

За активность За общение За активное общение За любовь к клубу За преданность к клубу
Президент клуба
Сообщений: 2117
Награды: 8
Репутация: 748
Статус: Offline
2801, не вижу варианта, что ты неправильно перевела. Именно его и считаю верным. Этот человек большой информатор.

Поставить статус
 
2801Дата: Понедельник, 07.04.2014, 01:18 | Сообщение # 3387

За активность За общение За активное общение За любовь к клубу За преданность к клубу
Главный тренер
Сообщений: 985
Награды: 14
Репутация: 1738
Статус: Offline
SkySports11, я устала с тобой спорить, считай, как хочешь. Хоть, что 2х2=5. Мне всё равно, это твои знания)
Я смотрела интервью в оригинале, там всё понятно, дело в нюансах. Тебе тоже советую больше с оригиналом работать)


Maybe it's not my weekend
But it's gonna be my year!
 
icemanДата: Среда, 09.04.2014, 12:30 | Сообщение # 3388

За активность За общение За активное общение За любовь к клубу За преданность к клубу
Президент клуба
Сообщений: 2423
Награды: 6
Репутация: 693
Статус: Offline


Поставить статус
 
ВиллианДата: Пятница, 11.04.2014, 00:48 | Сообщение # 3389

За активность За общение
Ключевой
Сообщений: 160
Награды: 1
Репутация: 479
Статус: Offline
Цитата SkySports11 ()
Жозе говорил, что с Шюррле на поле игра была под нашим контролем и: "Я думал, что Торрес сможет дать что-то команде... да".

Вот оригинальный текст :

However, Mourinho has now revealed why he opted to used Schurrle in one of the club’s biggest games of the season.

“I changed it because I thought that Fernando would give us more depth than Andre.

“The team was comfortable with Andre, we had good control of the game and good ball possession. Andre was rocking back and the team was quite comfortable controlling the game.

“I thought Fernando would give us a bit more. I’m not happy with my strikers’ performances, so I have to try things.

“With Andre at least I know we have one more player to have the ball, we have one more player to associate with the other players.

“Football is also about scoring goals. That is for strikers, for real strikers. I had to try,” he declared.

In truth although the German ran tirelessly he lacked a cutting edge as Chelsea’s focal attacker and had a limited impact on the game.

В данном переводе есть небольшие неточности. Эта фраза звучит так :

С Андрэ команде было комфортно, мы хорошо контролировали игру, и владение мячом.

Я думал Фернандо мог дать нам немного больше.

Документальный фильм ESPN о Фернандо Торресе: Другая сторона футбола



Одна из частей серии документальных фильмов «Футбольная судьба» (2013) от ESPN посвящена Фернандо Торресу. Пепе Рейна, Пауло Феррейра и Хуан Мата рассказывают о сложностях, с которыми столкнулся известный футболист. В очень искреннем интервью сам Фернандо делится переживаниями из-за неудач в «Челси» и рассказывает, почему и как он стал футболистом, которым никогда не хотел становиться.



Поставить статус

Сообщение отредактировал Виллиан - Пятница, 11.04.2014, 00:49
 
Fr4Nk1Дата: Вторник, 22.04.2014, 15:48 | Сообщение # 3390

Резервист
Сообщений: 24
Награды: 0
Репутация: 123
Статус: Offline
У меня такое чувство,что сегодня именно Торрес блеснет.

Поставить статус
 
Форум Chelsea » Футбольный клуб «Челси» » Экс - "Челси" » Фернандо Торрес (Fernando Torres)
Страница 339 из 352«12337338339340341351352»
Поиск:
Логотип Yakohoma Логотип Nike Логотип Singha Beer Логотип EA Sports Логотип Carabao Логотип Delta
Полоска тени