Russian Speaking Supporters club
Страница 1 из 212»
Форум Chelsea » WWW.CHELSEABLUES.RU » Общайся в нашей беседке » "Диего Коста: Искусство войны" (Ваши мысли, отзывы)
"Диего Коста: Искусство войны"
LegendaCFCДата: Пятница, 26.02.2016, 17:54 | Сообщение # 1

Администратор За активность За общение За активное общение За любовь к клубу За преданность к клубу
Президент клуба
Сообщений: 1944
Награды: 4
Репутация: 948
Статус: Offline
Здесь мы общаемся по поводу книги Д.Косты. Как вам книга, свои впечатления, будете ли ждать продолжения?

11.05.2013 - навсегда в моей памяти!!!
 
ВиллианДата: Пятница, 26.02.2016, 19:07 | Сообщение # 2

За активность За общение
Основа
Сообщений: 149
Награды: 0
Репутация: 345
Статус: Offline
Книга эта написана тобой, или это перевод оригинального текста?

Поставить статус
 
Wilkins_RayДата: Пятница, 26.02.2016, 19:40 | Сообщение # 3

Запасной
Сообщений: 38
Награды: 15
Репутация: 5386
Статус: Offline
А я и там коммент оставил.)))
Повторюсь снова. Тернистый путь к славе парня из глубинки Бразилии! Интересно было прочесть!
Жду продолжение.))))


Всему своё время, и время всякой вещи под небом.
 
LegendaCFCДата: Пятница, 26.02.2016, 20:37 | Сообщение # 4

Администратор За активность За общение За активное общение За любовь к клубу За преданность к клубу
Президент клуба
Сообщений: 1944
Награды: 4
Репутация: 948
Статус: Offline
Wilkins_Ray, Я сделал эту тему, чтоб удобней там было читать, а то пропускать комментарии пользователей еще))

11.05.2013 - навсегда в моей памяти!!!
 
LegendaCFCДата: Пятница, 26.02.2016, 20:38 | Сообщение # 5

Администратор За активность За общение За активное общение За любовь к клубу За преданность к клубу
Президент клуба
Сообщений: 1944
Награды: 4
Репутация: 948
Статус: Offline
Виллиан, Это книга написана Диего Костой) Перевод просто, но не мой smile

11.05.2013 - навсегда в моей памяти!!!
 
СпартанецДата: Пятница, 26.02.2016, 21:07 | Сообщение # 6

Резервист
Сообщений: 25
Награды: 0
Репутация: 1744
Статус: Offline
мм Коста мм книга Супер читать буду но времени нет ммм dry dry dry dry dry dry dry Супер Коста

Создатель Spartanec Club Worldwide
"Лучший из когда либо живущих"
 
World-CiklonДата: Пятница, 26.02.2016, 22:39 | Сообщение # 7

За активность За общение За активное общение
Ключевой
Сообщений: 170
Награды: 0
Репутация: 460
Статус: Offline
очень интересно0 про бешеного Диего))) Жду продолжения !

Поставить статус
 
ВиллианДата: Пятница, 26.02.2016, 23:35 | Сообщение # 8

За активность За общение
Основа
Сообщений: 149
Награды: 0
Репутация: 345
Статус: Offline
Надо поработать над стилистикой преревода и над русским языком. Перевод с электронного словаря - переводчика, иногда искажает смысл предложения. И просто дружеский совет...не бойся делать текст более художественным, ибо с другого языка дословно не всегда можно выразить мысль по русски.
Маршак который очень много перевёл книг и детских сказок с анлийского, переводил применительно к русскому языку отталиваясь только от смыслового понятия. Просто имею некоторый опыт в написании текстов и книг. Успехов тебе!


Поставить статус
 
LegendaCFCДата: Суббота, 27.02.2016, 02:21 | Сообщение # 9

Администратор За активность За общение За активное общение За любовь к клубу За преданность к клубу
Президент клуба
Сообщений: 1944
Награды: 4
Репутация: 948
Статус: Offline
Виллиан, я же говорю переводом занимался не я))

11.05.2013 - навсегда в моей памяти!!!
 
VasaginДата: Суббота, 27.02.2016, 05:20 | Сообщение # 10

Резервист
Сообщений: 39
Награды: 0
Репутация: 98
Статус: Offline
Очень интерестно, жду с нетерпением продолжения.

Челси навсегда
 
Форум Chelsea » WWW.CHELSEABLUES.RU » Общайся в нашей беседке » "Диего Коста: Искусство войны" (Ваши мысли, отзывы)
Страница 1 из 212»
Поиск:
Логотип Yakohoma Логотип Adidas Логотип Singha Beer Логотип EA Sports Логотип Gazprom Логотип Delta
Полоска тени