И снова Диего, и снова он в дураках...

Диего не понимает, что каждая его реплика - это гвоздь в крышку гроба его спортивной карьеры. Его агент полный ноль, раз позволяет игроку трепать языком.
Очень удивлюсь, надо увижу ДК на ЧМ в России

Уйдет Коста в шоу-бизнес, сделает карьеру покруче футбольной))

Diego Costa has told ESPN Brasil that he believes Chelsea are pricing him out of a move away from Stamford Bridge.

Всё что тут в статье на нашем сайте сказано...надуманно и взято с потолка.

На самом деле вот что "ESPN Brasil" говорит:

"What I know is that this offer Chelsea will get is bigger than what they paid when they signed Costa from Atletico for £32 million in July 2014, so I've given them something back in all senses [sporting and financial]."

Pressed on how much Chelsea are demanding in order to sell him, Costa replied:"I don't know, but my agent said that Chelsea want something that Atletico can't get near.

Далее, есть ещё "а мне сказали":
"Мне агент сказал, что у "Атлетико" просто нет денег на меня. Им меня не прокормить"

Ну и где тут сказано что "им меня не прокормить"?
Да и вся фраза далеко от правильного перевода.

И кто в результате не знает математику?

Вот статья :

http://www.espnfc.com/story/3182545/diego-costa-chelsea-must-lower-asking-price-with-atletico-move-in-doubt

BY LIAM TWOMEY, CHELSEA CORRESPONDENT
Share Tweet 13 hours ago

Exclusive: Diego Costa says Chelsea pricing him out of Atletico return

Зачем искажать текст и писать неправду?
Похоже в русском переводе перлы покруче...

Ну к примеру: Как сообщает "ESPN Brazil" Диего своими комментариями сам себе наступает на горло, или яйца...

Два часа искал где это сказано в статье про "яйца"

Зачем так подло поливать на человека, который на своих ногах и плечах притащил Челси два раза к золотым медалям. Я не буду влезать в конфликт Конте и Косты. Правды никто не знает.
Один говорит одно, другой говорит второе.

Я только одно знаю, что после всех этих непоняток, не дай бог Челси останется в дураках

да-да, море отвлекло и я ошибся с числом, конечно же 32.

Читал это вью, но перевод в оригинале совсем другой.

Коста давно запутался в том,что он хочет и куда?!
Очевидно ,прошлым летом он хотел в АМ,но когда зимой позвали в Китай-он даже сложил чемодан и сел на него,в ожидании трансфера- да его не отпустили,но это не значит,что его заковали в цепи,а значит он о многом договорился с руководством и АК.
Конечно, смс-ка сильно его ударила по самолюбию,но контракт никто не отменял,а теперь не всякий клуб захочет самостоятельно за свои деньги купить себе проблему.

Во первых это ESPN Brazil.
А во вторых почему вы админы всякого надумываете????????
Есть разница между оригиналом который выложил Виллиан и тем что вы написали вы тут.
Конечно я понимаю что Коста бла бла бла но заачем напридумывать всякого?

Пусть трепет, что хочет.
Может дотрепаться до того, что вообще никуда не перейдет.

Чтоб мы его больше и больше ненавидили и придерживались мнения админов! Переводить научитесь! Хотя бы через гугл. Позорники.

это умозаключения, а не перевод.

Да ну ево!!он может и хароши игрок но васталном сами болшои ху.............! Челси и без нево абаидоцца , и не нада гаварит что ета он приташил каманду к медалям , кроме нево 10 прикрасних играков било на поле. Еслиб хател играт занас то не затеелби такую ху.......,...ну. он хател в атлетико и сделал скандал тем снизил цену но всеравно не могут купит :d

Отчего то имеется стойкое ощущение, что в этом интервью уж много авторства намешано...
Убедительная просьба, интервью публиковать как интервью! Определенные вывод из него мы и сами сможем сделать. А если уж охота на чем-то сделать акцент -делайте это в комментариях.

Конте клово ржал над ним :d чтоб он не гаварил и чтоб там не перевели он всеравно твар и ненада иво зашишат ! Ета твар вилажил видео вфорие атлетико как тусуисса !! Он ишо пажмет что пасеил!

исправился, убрал ESPN из текста. статья не была переводом интервью Косты для их издания. данное вью было отправной точкой.

Кстати он в Инстаграм выложил видео, где он в спортзале и на нём шорты с атрибутами клуба Челси.

Так и далжно бит . Он пака принадлежит челси и не нада на себя чужую форму насит темболее матрасников. Кароче он балабол! Нада избавицца ат етава вируса;)