Каллум Хадсон-Одои

Парни из паблика "ФК Челси" в вк опубликовали перевод большого монолога Каллума Хадсон-Одои, в котором он рассказывает о своем детстве, знаковых играх, родных и о многом другом. Запасайтесь поп-корном, а лучше чем-нибудь более полезным, и поехали. Вы не пожалеете.

Привет, мир.

Это Каллум Хадсон-Одои.

И я буду честен с вами. Сейчас я абсолютно опустошен. Возможно вы в курсе, но на прошлой неделе я повредил ахилл на Бридже. Сезон закончился для меня заранее. Это просто разрушительно. Но не волнуйтесь! Я вернусь сильнее чем когда-либо. Я вам обещаю. Возвращение приближается!

И теперь, когда у меня есть немного свободного времени, все, что могу делать, это сидеть и думать. Так как я пока не могу играть в футбол, я подумал, что должен рассказать вам всем немного больше о себе.

С чего начать ?

Друзья зовут меня Кэл.

Мое любимое мороженое — ванильное.

Мои любимые фильмы — «Намерения» и 1-я и 2-я часть.

Когда я был маленьким, меня больше всего пугала кукла Чаки из фильмов ужасов.

Мне нравится думать, что я приземленный человек. Мне нравится быть на спокухе. Я люблю мою семью и друзей, и я испытываю страсть к футболу.

О, и однажды, мне пришлось бежать от павлина, потому что я подумал, что он хочет напасть на меня.

Тут мне нужно пояснить. Когда я был ребенком, мне удалось поступить в школу «Уитгифт» в Кройдоне, Южный Лондон. «Уитгифт» не совсем обычная школа. Как только вы преступаете ее врата, вы будто оказываетесь в другом мире. В мой первый день, я помню, я увидел там огромное футбольное поле, когда мой отец проезжал через территорию школы. Но оно не было похоже на обычное школьное поле. Оно выглядело как фильмах, знаете, все такое хрустящее и мягкое. Тогда я подумал : «Тут все будет иначе.»

Не как в тропиках с экзотическими животными, но иначе.

Просто представьте себе атмосферу времен Генриха Восмого (король Англии с 22 апреля 1509). Большие, огромные библиотеки, где были книги, старее моего дома. Там был лабиринт. Я серьезно, там был настоящий лабиринт, и ты мог бегать по нему, как Гарри Поттер, или что-то в этом роде. Мои друзья, которые учились в других школах, подшучивали надо мной из-за этого. «А Кэл едет в Хооогвартс» и все такое. Но что я мог сказать против? В моей школе были валлаби и фламинго, которые просто гуляли по территории.

Просто гуляли.

И этот павлин. Когда я увидел его впервые.

Бро.

Слушай, я ребенок из Южного Лондона, я не знал что такое павлин, и не думал, что они существуют за пределами сказок. И вот я, будучи мелким, просто пытаюсь найти дорогу, и вдруг вижу, что это птица пялится на меня.

Это было напряжно. Птица внимательно смотрела на меня, будто хотела спросить, какой у меня почтовый индекс.

Я подумал: «Чеее? Это еще что?»

И тут она начала приближаться ко мне. Стало страшновато.

А я такой: «Э, ты че делаешь?»

Я попятился назад. Это был не тот случай, когда я мог побиться с птицей.

Как вдруг она бросилась на меня! С выпяченной грудью, как будто хотела заклевать меня.

И не буду врать, я убежал. И не один раз. Я убегал от этого павлина все время, что учился в школе.

Йоу! Тут Каллум Хадсон-Одои, игрок сборной Англии, боится павлинов. Ну и жизнь.

Футбол был моим счастливым билетом в «Уитгифт», и он также прокатил меня по всему миру. Футбол — мой мир. С первого дня. Буквально. В день моего рождения, мой дядя Сонни приехал в роддом и подарил мне футбольный мяч. А потом он сказал мне: «Надеюсь, однажды футбол станет твоей жизнью.»

Никакого давления.

Мой папа, Бисмарк (пап, пожалуйста, не сердись, что я использовал твое имя!), был полузащитником в ганской команде «Hearts of Oak». В течение многих лет он делал все возможное, чтобы помочь мне играть, брал отгулы, забирал меня со школы и возил на тренировки. Он смотрит каждую мою игру. Иногда, если ему удается их записать, он смотрит два, а то и три раза, чтобы мы могли вместе просмотреть мою игру и поработать над тем, что мне следует улучшить. На самом деле, у него был особый свист для привлечения моего внимания, всякий раз, когда он свистел подобным образом во время молодежных игр, я знал, что у него есть совет для меня.

Моя мама, Дженни, тоже помогала мне. Она готовила для меня специальные ланчи и ужины, никаких бутербродов и прочего. Это был рис с курицей по-гански, картофельное пюре, рис и тушеное мясо, огурец и курица-гриль, т.е. я никогда не был голодным после футбола.

Мое самое раннее воспоминание — это игра на коробке возле нашего дома с отцом и старшим братом Брэдли. Футбол на дворовой коробке отличается от футбола в который вы играете на хороших полях в Уитгифте, или смотрите по телевизору. Он более интенсивный. Коробка означает, что нет вбрасываний из аута или угловых, поэтому вы играете без остановки. Если вы играли под прожекторами коробки, то вы не вспотеете, играя под прожекторами Премьер-лиги.

Шучу. Премьер-лига все так же трудна. Но когда вы растете играя в футбол на коробке, вы понимаете, что пробрасывания между ног так же важны, как и финальный счет. Это просто чистый футбол. Мы играли в футбол на поле, которое находилось в парке, возле места под названием Кавендиш. Это было довольно большое поле с парой широких, низких ворот для детей, и прожекторами снаружи — так что мы могли играть и после наступления темноты, в любое время в году. Знаете эти зеленые искусственные поля, после которых вы еще несколько дней находите в своей обуви резиновую стружку? Да, это было мое поле.

Все в округе называли его «Крокодиловым парком», по двум причинам :

1. В парке был детский бассейн с игрушечным пластиковым крокодилом, где летом собиралась куча детей.
2. Там собирались абсолютные футбольные убийцы. Многие, приходя в крокодиловый парк, встречали множество других игроков, которые приходили просто постоянно, потому что им нравилась атмосфера стадиона, и то, как он заставлял чувствовать каждую игру особенной. Мне было шесть или семь лет, я играл под прожекторами по вечерам в понедельник, думая про себя: «О боже, я на «Уэмбли».

Крокодиловый парк, вот где я научился играть во взрослый футбол.

Я находился там с 4 вечера до наступления темноты, пока родители не звали меня на ужин. Вот где я научился всем своим навыкам: дриблингу, обводкам один в один, как отдавать финальный пас, чтобы твой партнер мог замкнуть, как бить с отскока с 30-и ярдов. Коробка не дает вам времени на лишнее касание. Когда играешь с хищниками, ты либо тонешь, либо плывешь.

Однажды, когда мне было восемь лет, мы с отцом пошли туда в среду вечером после школы. Среда — вечер Лиги Чемпионов, так что, вы меня понимаете, у меня в голове заела эта тема … THE CHAAAAAMPEEONSSSSSSS … и шум трибун! Я хочу выйти туда, и показать свою игру. Как только я добрался до коробки, я увидел, что поле было заполнено взрослыми парнями. Понимаете, когда вы молоды, и приходите на коробку, вы должны проявить себя должным образом. А эти парни, они не знали, кто я такой.

Поэтому, когда выбирались команды, я остался последним.

Помню, я подумал: «Ладно, круто». Не хотите брать меня? Я подожду в сторонке.

В общем, я вышел наружу, и стал играть с другими ребятами, посматривая на поле, и стараясь обвести всех кто попадался на моем пути, я ждал своего шанса, тема Лиги Чемпионов играла в моей голове.

Спустя примерно десять минут или около того, кто-то из них сказал мне, «Ладно, Каллум, пошли. Я хочу взять тебя в свою команду.» И зайдя в коробку, я увидел выражение их лиц — ребята постарше очевидно думали: «Братан, зачем ты взял этого щегла? Вот что он может сделать?»

Но я вам скажу… Что был когда я получил мяч? Это было время шоу! КХО-тайм! Я обводил всех и забивал. Эта игра… иногда ты просто чувствуешь ее, и у тебя невозможно отобрать мяч. Моя команда выиграла первую игру, сразу после этого старшие подошли и сказали: «Нее, это несправедливо. Надо начать сначала. Выбираем новые команды. Я беру Каллума первым.»

После этого, они прозвали меня Убийца Кэл.

Да не, я шучу. Никто меня так не называл.

Они называли меня «Calteck» (Калтэк), из-за моего двоюротного брата Даррена. Он дал мне это прозвище, когда мы играли в парке с нашими друзьями, и я вырезал на него классный заброс. Я запустил его с середины поля, и он просто заорал : «Госпооодь всемогущий! Это ты, да? Кэл с тэком.»

Так ко мне и прилипло это прозвище.

Я нанес эту надпись на свои бутсы. Каллум с техникой. Кэл с тэком. Калтэк. Это стало мантрой, которую я ношу с собой, куда бы я не пошел играть. Будь то игры на «Уитгифте», финал молодежного кубка Англии, и даже финал Чемпионата Мира U-17 в Индии.

Кстати, тот турнир ? Чуваки… Индия устроила настоящую вечеринку в честь Чемпионата Мира. Я никогда не видел такого футбола. Билеты на этот ЧМ разлетались как горячие пирожки. Я говорю о 60 тысячах человек, которые собирались, чтобы посмотреть на то, как подростки пинают мяч. Индия удивительна. Они так любят футбол, и я надеюсь, что когда-нибудь, им удастся провести и взрослый Чемпионат. Я забил первый гол за сборную Англии, когда мы разгромили Чили со счетом 4-0 на групповом этапе… а шум, который звучал с трибун?

Ууу… это было нечто.

Когда толпа бесновалась, ничего не было слышно. Абсолютно. Моим лучшим другом в Индии был Джонатан Панзо. Мы вместе прошли через все 

молодежные команды «Челси», и он кричал мне инструкции во время игр, и я на самом деле понятия не имел, что он мне говорил.

(Панзо — это игрок, если что. Вам следует посмотреть на него. Центральный защитник. Смешной как черт. Ему даже не нужно ничего говорить, он просто приподнимает бровь, и вы закатываетесь, до колик в животе.)

По началу, казалось, что играть в Индии нереально: шумно, ЖАРКО, несмотря на то, что везде куча вентиляторов. Как только мы привыкли ко всем неудобствам, в нашей раздевалке появилось четкое ощущение, что мы можем выиграть турнир. У меня был собственный плейлист на телефоне, на время поездок, и в нем было все, что мне нужно, чтобы замотивироваться перед игрой — Дрейк, Родди Рич, Yxng Bane, некоторые африканские мотивы. Мне требовалось немного времени, чтобы полностью настроиться! Там была одна африканская мелодия - "Искаба" Ванди Коэла — послушайте эту песню, и вы почувствуете атмосферу, с которой мы играли в Индии. Мы практически танцевали на поле.

Единственный раз, когда я не слушал этот трек, был перед финалом против Испании. Там все было совершенно серьезно. Мы проигрывали им ранее, в финале ЕВРО U-17 2017 года, и мы хотели отомстить. Финал Чемпионата Мира был странным. Даже когда мы проигрывали 2-0, в нас пылал этот огонь, жажда расплаты. Просто это странное чувство, когда ты наполовину смущен и наполовину раздражен, что проигрываешь, поэтому ты берешь своих пацанов, и вы вместе стараетесь исправить это. Серхио Гомес Мартин забил свой второй гол за Испанию после 30 минут, но прямо перед перерывом Райан Брюстер забил за нас, и мы были подумали: «Фух, это уже лучше.»

Может это было из-за трибун, но мы были более заряжены чем испанцы в тот вечер. Как только мы это осознали, мы стали играть в свой футбол и обыграли их.

Я никогда не забуду этот день:

28 октября 2017 года

Англия 5-2 Испания

СБОРНАЯ АНГЛИИ — ЧЕМПИОНЫ МИРА U-17.

Сразу после финала я схватил телефон и позвонил семье. Всей семье. Я не был бы здесь без помощи стольких людей. Моя мама, мой папа, мой брат, Брэдли, моя сестра, Антея, мои кузены Делвин, Локеш, Рокки, Дэниел и Даррен — все. Что бы я ни делал в жизни, это командный проект, поэтому я должен поблагодарить команду, которая привела меня сюда — и Англию, и мою семью.

Я сделал то же самое в марте , когда узнал, что меня вызвали во взрослую сборную Англии. Вообще-то, тот день был забавным. В тот уик-энд я был в Бристоле, потому что меня в первый раз вызвали в команду до 21 года. Я помню, как зарегистрировался в отеле, захватил немного еды, поиграл в настольный теннис с Райаном Сессеньоном, а потом БУМ!

Тренер U-21, Эйди Бутройд, отводит меня в сторону и говорит: "Каллум, я хочу поговорить с тобой.”

Честно говоря, я думал, что накосячил где-то. Мы шли к его офису, и все это время я думал, не мог же я оплошать где-то? Я только приехал.

Короче, я вообще не ждал этого. Я немного поиграл в АПЛ и ЛЕ, но я на самом деле думал, что меня сейчас будут отчитывать, за то что я надел не ту футболку в отеле, или что-то в этом роде.

Тогда Эйди сказал: «У меня есть для тебя две новости, хорошая и плохая. С какой начать?»

Я сказал: «Я хочу услышать и плохую и хорошую новость. Начните с любой. Мне все равно.»

«Окей, хорошая новость в том, что тебя вызвали во взрослую сборную.

А плохая, в том, что тебе придется вернуться к нам летом.»

Учитывая то, что летом мне предстояло играть за Англию U-21, даже не было плохой новостью, как я ушел с этой встречи, чтобы рассказать моей семье хорошие новости? СЛУШАЙТЕ. У меня голова шла кругом. Взрослая команда. Сборная Англии.

Я быстро попрощался с Райаном и несколькими другими игроками U-21, и затем я сразу позвонил своей семье в FaceTime, пока люди разбирались с моим транспортом до Сент-Джорджа. Я обзвонил всех по очереди.

Когда я позвонил маме, она сказал что очень гордится мной.

Моя сестра? То же самое, животные вопли в трубку.

Мой брат был в другой стране на тот момент, поэтому телефонный сигнал был плохим. Когда он, наконец, понял, что произошло, он от радости прыгнул прямо в бассейн отеля.

Мой отец?

Папа мне не поверил.

Серьезно, он такой: «Да не может быть. Как тебя выбрали? Ты же был в Бристоле. Как они перевезли тебя из Бристоля в Сэнт-Джордж? О чем ты? Как ты поедешь в Сэнт-Джордж один? С тренером? Каким тренером? Эйди Бутройдом?»

Это было так смешно. К тому времени, как он все понял, на его лице растянулась широкая улыбка. Для этого я и играю в футбол. Ради всех них. Я хочу, чтобы моя семья мной гордилась.

А сама игра?

Я все еще улыбаюсь, вспоминая о ней.

Я, ребенок с Южного Лондона, на «Уэмбли». Я начал со скамейки запасных в матче против Чехии, я первый тайм общаясь со всеми, просто старался влиться. Каллум Уилсон, Том Хитон, Джек Батлэнд, Джеймс Уорд-Прауз и Росс Бракли — мы все просто наслаждались атмосферой. Росса рано выпустили на замену, и я слегка боялся, что остальные парни оставят меня, но они были очень дружелюбны со мной.

Затем, примерно спустя час, Стив Холланд схватил меня и сказал: «Иди! Иди разминайся и не садись. Не возвращайся на скамейку.»

Я сразу все понял.

Я разминался, и несколько фанатов "Челси" попросили меня помахать им... и улыбка появилась на моем лице. Каллум Хадсон-Одои, выступающий за сборную Англию в официальном матче? На «Уэмбли»? Большая игра. Великий момент.

Я поблагодарила Гарета Саутгейта за то, что он включил меня в состав. Он невероятный человек, такой спокойный во всем.

Он очень приятный и искренне хочет, чтобы все в команде чувствовали себя хорошо. Он никогда не повышает голос, никогда не указывает типа: «Ты должен сделать это, ты должен сделать то», потому что он доверяет тебе. Он не хочет, чтобы вы были тем, кем вы не хотите быть, и он не разделяет людей, основываясь на том, как они выглядят или откуда они пришли.

Его фишка это: «Играйте в футбол, самовыражайтесь, веселитесь на поле. Не думайте что вам нужно кого-то впечатлить, из-за того что вы играете за сборную. Просто будьте собой, играйте как вы умеете играть лучше всего.»

Он общается со всеми. Всегда: «Как дела? Тебе нравится лагерь? Тебе что-нибудь нужно? Если тебе что-то понадобится, я здесь.»

Он не всегда пытается быть твоим лучшим другом. Иногда он отводит тебя в сторону, и говорит над чем тебе нужно поработать, что я очень ценю. Но есть у него особенная черта, это когда он говорит: «Я здесь, если тебе что-нибудь понадобится», он имеет в виду именно это. Искренне.

Это было очень полезно после игры в Черногории. Некоторые из нас стали жертвами расистских скандирований со стороны их фанатов. Это был беспредел, но после матча Гарет поговорил с нами индивидуально и спросил: «Вы в порядке? Вам что-нибудь нужно с нашей стороны? Я, весь остальной персонал, мы можем вам как-то помочь? Может поговорить, сесть и поговорить?»

И я знал, что он действительно хочет помочь.

Я не хочу слишком зацикливаться на этом, но оскорбления на расовой почве, которым я, Рахим, Дэнни Роуз и некоторые другие подверглись в тот день, были неприемлемыми. Слышать, как толпа говорит: «Ты обезьяна» или «У-У-У-у». Такие вещи, для меня это... ну просто зачем? К чему эта злость? Как можно оскорблять или дискриминировать кого-то только из-за того что у него другой цвет кожи?

Во всяком случае, эти выкрики произвели обратный эффект. Когда это случилось во время игры, это не выключило меня, а наоборот смотивировало, чтобы победить их и убедиться, что мы в выигрыше.

Я очень уважаю Рахима, он забил в том матче, он отпраздновал гол, и сделал сильный пост в инстаграме после матча. Но также, я считаю, что ни один игрок не должен подвергаться расизму и дискриминации, которым подвергся Рахим. Это неправильно.

Можем ли мы, пожалуйста, найти способ остановить это, не только в игре, но и просто, в целом? Просто прекратить расовые оскорбления. Я просто хочу жить своей жизнью. Я просто хочу играть в футбол и гордиться своей семьей.

Это я.

Я Каллум Хадсон-Одои.

Мои друзья зовут меня Кэл, и мой двоюродный брат Даррен придумал мне прозвище «Калтэк».

За то что я научился играть в футбол, благодарю убийц с Крокодилового поля.

Мое любимое блюдо — это рис с курицей от моей мамы. Или может быть картофельное пюре. С курицей-гриль.

Я игрок сборной Англии, и как то раз, когда я был ребенком, я убежал от павлина, который хотел напасть на меня.

Не беспокойтесь о моей травме. Я вернусь. Я только начал свою карьеру, и я жду-не дождусь того, что меня ждет.

Это время КХО.

Материал взят с паблика фк Челси в вк : https://vk.com/chelsea