|
"Диего Коста: Искусство войны"
|
|
| LegendaCFC | Дата: Пятница, 26.02.2016, 17:54 | Сообщение # 1 |
 Ассистент
Группа: Легенды
Сообщений: 1485
Награды: 6
Статус: Оффлайн
| Здесь мы общаемся по поводу книги Д.Косты. Как вам книга, свои впечатления, будете ли ждать продолжения?
|
|
| |
| Фил | Дата: Пятница, 26.02.2016, 19:07 | Сообщение # 2 |
 Ключевой
Группа: Болельщики
Сообщений: 263
Награды: 1
Статус: Оффлайн
| Книга эта написана тобой, или это перевод оригинального текста?
|
|
| |
| Wilkins_Ray | Дата: Пятница, 26.02.2016, 19:40 | Сообщение # 3 |
 Ассистент
Группа: Модератор
Сообщений: 633
Награды: 19
Статус: Оффлайн
| А я и там коммент оставил.)))
Повторюсь снова. Тернистый путь к славе парня из глубинки Бразилии! Интересно было прочесть!
Жду продолжение.))))
|
|
| |
| LegendaCFC | Дата: Пятница, 26.02.2016, 20:37 | Сообщение # 4 |
|
Ассистент
Группа: Легенды
Сообщений: 1485
Награды: 6
Статус: Оффлайн
| Wilkins_Ray, Я сделал эту тему, чтоб удобней там было читать, а то пропускать комментарии пользователей еще))
|
|
| |
| LegendaCFC | Дата: Пятница, 26.02.2016, 20:38 | Сообщение # 5 |
|
Ассистент
Группа: Легенды
Сообщений: 1485
Награды: 6
Статус: Оффлайн
| Виллиан, Это книга написана Диего Костой) Перевод просто, но не мой 
|
|
| |
|
| World-Ciklon | Дата: Пятница, 26.02.2016, 22:39 | Сообщение # 7 |
 Капитан команды
Группа: Легенды
Сообщений: 170
Награды: 1
Статус: Оффлайн
| очень интересно0 про бешеного Диего))) Жду продолжения !
Кто нас попугивает мы того поёбы..ем.
|
|
| |
| Фил | Дата: Пятница, 26.02.2016, 23:35 | Сообщение # 8 |
|
Ключевой
Группа: Болельщики
Сообщений: 263
Награды: 1
Статус: Оффлайн
| Надо поработать над стилистикой преревода и над русским языком. Перевод с электронного словаря - переводчика, иногда искажает смысл предложения. И просто дружеский совет...не бойся делать текст более художественным, ибо с другого языка дословно не всегда можно выразить мысль по русски.
Маршак который очень много перевёл книг и детских сказок с анлийского, переводил применительно к русскому языку отталиваясь только от смыслового понятия. Просто имею некоторый опыт в написании текстов и книг. Успехов тебе!
|
|
| |
| LegendaCFC | Дата: Суббота, 27.02.2016, 02:21 | Сообщение # 9 |
|
Ассистент
Группа: Легенды
Сообщений: 1485
Награды: 6
Статус: Оффлайн
| Виллиан, я же говорю переводом занимался не я))
|
|
| |
| Vasagin | Дата: Суббота, 27.02.2016, 05:20 | Сообщение # 10 |
 Запасной
Группа: Легенды
Сообщений: 41
Награды: 0
Статус: Оффлайн
| Очень интерестно, жду с нетерпением продолжения.
|
|
| |
