|
Фернандо Торрес
|
|
| SkySports11 | Дата: Воскресенье, 06.04.2014, 16:11 | Сообщение # 3361 |
 Президент клуба
Группа: Легенды
Сообщений: 2024
Награды: 8
Статус: Offline
| 2801, не вижу варианта, что ты неправильно перевела. Именно его и считаю верным. Этот человек большой информатор.
|
|
| |
| 2801 | Дата: Понедельник, 07.04.2014, 01:18 | Сообщение # 3362 |
 Главный тренер
Группа: Легенды
Сообщений: 839
Награды: 14
Статус: Offline
| SkySports11, я устала с тобой спорить, считай, как хочешь. Хоть, что 2х2=5. Мне всё равно, это твои знания)
Я смотрела интервью в оригинале, там всё понятно, дело в нюансах. Тебе тоже советую больше с оригиналом работать)
Maybe it's not my weekend
But it's gonna be my year!
|
|
| |
| iceman | Дата: Среда, 09.04.2014, 12:30 | Сообщение # 3363 |
 Президент клуба
Группа: Легенды
Сообщений: 1948
Награды: 6
Статус: Offline
| 
|
|
| |
| Фил | Дата: Пятница, 11.04.2014, 00:48 | Сообщение # 3364 |
 Ключевой
Группа: Болельщики
Сообщений: 263
Награды: 1
Статус: Offline
| Цитата SkySports11 (  ) Жозе говорил, что с Шюррле на поле игра была под нашим контролем и: "Я думал, что Торрес сможет дать что-то команде... да".
Вот оригинальный текст :
However, Mourinho has now revealed why he opted to used Schurrle in one of the club’s biggest games of the season.
“I changed it because I thought that Fernando would give us more depth than Andre.
“The team was comfortable with Andre, we had good control of the game and good ball possession. Andre was rocking back and the team was quite comfortable controlling the game.
“I thought Fernando would give us a bit more. I’m not happy with my strikers’ performances, so I have to try things.
“With Andre at least I know we have one more player to have the ball, we have one more player to associate with the other players.
“Football is also about scoring goals. That is for strikers, for real strikers. I had to try,” he declared.
In truth although the German ran tirelessly he lacked a cutting edge as Chelsea’s focal attacker and had a limited impact on the game.
В данном переводе есть небольшие неточности. Эта фраза звучит так :
С Андрэ команде было комфортно, мы хорошо контролировали игру, и владение мячом.
Я думал Фернандо мог дать нам немного больше.
Документальный фильм ESPN о Фернандо Торресе: Другая сторона футбола
Одна из частей серии документальных фильмов «Футбольная судьба» (2013) от ESPN посвящена Фернандо Торресу. Пепе Рейна, Пауло Феррейра и Хуан Мата рассказывают о сложностях, с которыми столкнулся известный футболист. В очень искреннем интервью сам Фернандо делится переживаниями из-за неудач в «Челси» и рассказывает, почему и как он стал футболистом, которым никогда не хотел становиться.
Сообщение отредактировал Виллиан - Пятница, 11.04.2014, 00:49 |
|
| |
| Fr4Nk1 | Дата: Вторник, 22.04.2014, 15:48 | Сообщение # 3365 |
 Резервист
Группа: Болельщики
Сообщений: 28
Награды: 0
Статус: Offline
| У меня такое чувство,что сегодня именно Торрес блеснет.
|
|
| |
| 2801 | Дата: Среда, 23.04.2014, 12:22 | Сообщение # 3366 |
|
Главный тренер
Группа: Легенды
Сообщений: 839
Награды: 14
Статус: Offline
| Торрес оказался единственным игроком "Челси", который провел игру на половине поля соперника)
Карта позиций игроков от whoscored.com:
АТЛЕТИКО - ЧЕЛСИ
Maybe it's not my weekend
But it's gonna be my year!
|
|
| |
| 2801 | Дата: Среда, 23.04.2014, 12:29 | Сообщение # 3367 |
|
Главный тренер
Группа: Легенды
Сообщений: 839
Награды: 14
Статус: Offline
| 
Maybe it's not my weekend
But it's gonna be my year!
|
|
| |
| iceman | Дата: Среда, 23.04.2014, 19:56 | Сообщение # 3368 |
|
Президент клуба
Группа: Легенды
Сообщений: 1948
Награды: 6
Статус: Offline
| 2801, Джошуа Истербрук, кто бы он ни был, в футболе разбирается
|
|
| |
| Sky_Blue | Дата: Понедельник, 28.04.2014, 19:34 | Сообщение # 3369 |
 Президент клуба
Группа: Легенды
Сообщений: 2678
Награды: 18
Статус: Offline
| красиво разыграли
Торро молодец, что не пожадничал
Если вы хотите в этой жизни попробовать все, попробуйте быть добрым, честным и неиспорченным )))
|
|
| |
| iceman | Дата: Вторник, 29.04.2014, 06:49 | Сообщение # 3370 |
|
Президент клуба
Группа: Легенды
Сообщений: 1948
Награды: 6
Статус: Offline
| Цитата Sky_Blue ( ) молодец, что не пожадничал
порядочность типа сыграла свою роль?
было бы интересно, если Виллиан обратно отпасовал бы. и тогда Нандо просто обязан был бы забить свой первый гол скаузерам
|
|
| |
